1 00:00:28,880 --> 00:00:31,440 Depressa agora, Calle! 2 00:00:31,600 --> 00:00:36,600 - Você ainda deveria usar chapéu. - Quero causar uma boa impressão. 3 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 Apenas certifique-se de chegar na hora certa. 4 00:00:39,920 --> 00:00:45,840 -Quando você volta para casa? - Provavelmente será uma longa noite. Tchau então! 5 00:01:00,400 --> 00:01:05,400 -Nina, você vem? -O que é? Vou conhecer Agnes. 6 00:01:05,560 --> 00:01:09,120 Quero saber o que você vai fazer neste outono. 7 00:01:09,280 --> 00:01:12,520 Escola de economia doméstica? Onde se encontra Skarhult? 8 00:01:12,680 --> 00:01:15,680 Em Skåne, um ambiente rural maravilhoso. 9 00:01:15,840 --> 00:01:18,080 Não, obrigado. 10 00:01:18,240 --> 00:01:22,360 É uma das melhores escolas da Suécia. 11 00:01:22,520 --> 00:01:26,600 Existem condes e barões na Scania. 12 00:01:26,760 --> 00:01:29,880 Se eu fosse para a escola de economia doméstica- 13 00:01:30,040 --> 00:01:34,720 -se não fosse em Skåne. Existem melhores aqui. 14 00:01:34,880 --> 00:01:37,880 Há alguém em particular que você tem em mente? 15 00:01:38,040 --> 00:01:42,680 Jenny Åkerströms, para onde as princesas foram. 16 00:01:42,840 --> 00:01:46,120 Talvez não seja tão ruim. 17 00:01:47,440 --> 00:01:52,320 na verdade eu tenho um folheto de lá aqui. 18 00:01:53,560 --> 00:01:57,320 Não! Que você consegue! O que você está fazendo! 19 00:01:57,480 --> 00:02:00,480 ELOGIO 20 00:02:12,400 --> 00:02:15,280 ...foi jogado na prisão. 21 00:02:15,440 --> 00:02:21,120 A capitulação alemã agora está definitivamente feito. 22 00:02:21,280 --> 00:02:24,520 É paz! 23 00:02:24,680 --> 00:02:29,400 ...a rendição incondicional. 24 00:02:29,560 --> 00:02:32,400 Até mais! 25 00:02:50,240 --> 00:02:52,920 Paz! 26 00:02:57,000 --> 00:03:00,320 É paz! 27 00:03:00,480 --> 00:03:02,880 Sim! 28 00:03:03,040 --> 00:03:07,600 -Olá! -Ah, ei! 29 00:03:07,760 --> 00:03:12,280 Você é velho, você é livre, você é uma montanha ao norte 30 00:03:12,440 --> 00:03:15,880 Com licença! Obrigado! 31 00:03:20,200 --> 00:03:25,880 -Nina! Nina, olá! -Olá, senhorita! 32 00:03:26,040 --> 00:03:29,760 É incrível! Que festa, hein? 33 00:03:29,920 --> 00:03:35,320 - Continuamos esta noite. - Vou providenciar algo no salão de baile. 34 00:03:35,480 --> 00:03:38,720 - Ótimo! -Conte para todo mundo que você conhece! 35 00:03:38,880 --> 00:03:43,520 -Você vai dar uma festa? - Eu descobri agora. 36 00:03:43,680 --> 00:03:47,480 -Desculpa. - Não há perigo! 37 00:03:50,520 --> 00:03:52,800 Desculpa! 38 00:03:52,960 --> 00:03:56,560 Desculpe! Como foi? 39 00:03:56,720 --> 00:04:00,800 -A senhorita se machucou? -Não. 40 00:04:02,080 --> 00:04:05,360 Com licença, senhorita. 41 00:04:09,400 --> 00:04:13,560 Desculpe, mas ainda é paz. 42 00:04:15,680 --> 00:04:18,960 Era um tipo atrevido! 43 00:04:21,840 --> 00:04:24,720 Mas fofo! 44 00:04:27,560 --> 00:04:29,560 Olá! 45 00:05:16,280 --> 00:05:19,520 SINAL DE TELEFONE 46 00:05:24,000 --> 00:05:29,000 -Gustaf Löwander. - É Nilsson do Kreditkassa. 47 00:05:29,160 --> 00:05:35,480 Estamos ansiosos para conseguir um encontro com você. Na verdade, exigimos isso. 48 00:05:35,640 --> 00:05:39,640 ... você é alegre e linda 49 00:05:39,800 --> 00:05:45,000 eu te saúdo, país mais amigável do mundo 50 00:05:45,160 --> 00:05:48,040 Seu sol, seu céu, seus prados verdes 51 00:05:48,200 --> 00:05:53,280 Ei, cale a boca! Estamos no meio do almoço! 52 00:05:53,440 --> 00:05:59,440 Quieto! Quieto! Isso pode ser ouvido na sala de jantar. 53 00:06:00,200 --> 00:06:04,680 -Com licença, mestre da adega. -Tentei! 54 00:06:04,840 --> 00:06:09,400 Perdoe-nos. Celebramos a paz. 55 00:06:09,560 --> 00:06:15,160 -Você tem um trabalho para fazer! -Sim, mas não há pedidos pendentes. 56 00:06:15,320 --> 00:06:19,560 Agora chega disso. Reverter! 57 00:06:21,800 --> 00:06:26,800 - Devo dizer algo na sala de jantar? - Eu mesmo faço isso. 58 00:06:30,440 --> 00:06:36,400 Senhoras e senhores! eu quero orar desculpe pelo barulho da cozinha. 59 00:06:36,560 --> 00:06:41,600 Como você deve ter ouvido então teremos paz na Europa. 60 00:06:41,760 --> 00:06:44,680 Bravo! Viva! 61 00:06:44,840 --> 00:06:49,680 Obrigado! Sim, não é você deveria me agradecer pessoalmente. 62 00:06:49,840 --> 00:06:53,920 Estamos todos felizes que a guerra acabou. 63 00:06:54,080 --> 00:06:58,560 Djurgårdskällaren oferece sobremesa 64 00:06:58,720 --> 00:07:05,120 - que você vai lembrar para sempre onde você estava quando recebeu a mensagem de paz. 65 00:07:08,520 --> 00:07:12,680 -Tudo para sua satisfação? -Não. 66 00:07:12,840 --> 00:07:20,160 - Peço desculpas pela minha equipe. -Aqui esperamos evitar vulgaridades. 67 00:07:20,320 --> 00:07:26,800 -Deve-se comemorar a capitulação da Alemanha? -Claro que não. 68 00:07:26,960 --> 00:07:30,000 Posso oferecer alguma compensação? 69 00:07:37,200 --> 00:07:39,760 Quatro conhaques, cinco. 70 00:07:39,920 --> 00:07:43,880 -E onde está o bongo? - Seja flexível! 71 00:07:48,800 --> 00:07:54,160 O estômago! Bonga quatro conhaques, cinco. Eles estão indo para Lundborg. 72 00:07:54,320 --> 00:07:57,120 Sim, o mestre da adega. 73 00:07:58,320 --> 00:08:04,880 -Ele é um velho nazista, como dizem? - Ele poderia ter sido. 74 00:08:05,040 --> 00:08:09,280 A embaixada alemã veio aqui muitas vezes no passado. 75 00:08:21,480 --> 00:08:27,800 -Desculpa! Você é o chef Backe? - Você está vinte minutos atrasado. 76 00:08:27,960 --> 00:08:31,000 Carl Svensson. 77 00:08:31,160 --> 00:08:34,360 Havia tantas pessoas em Kungsgatan. 78 00:08:34,520 --> 00:08:39,080 Eu sou péssimo nisso! Na minha cozinha você chega na hora certa! 79 00:08:39,240 --> 00:08:42,240 Está entendido, chef. 80 00:08:42,400 --> 00:08:46,200 -Onde você estava antes? - Em Hasselbacken. 81 00:08:46,360 --> 00:08:49,920 Ninguém é infalível. Entre e mude. 82 00:08:53,560 --> 00:08:57,400 -Como está reservado esta noite? - Legal. 83 00:08:57,560 --> 00:09:05,720 - Estará cheio? Quantos estão reservados? -Neste momento existem cinco ou seis partidos. 84 00:09:05,880 --> 00:09:12,560 -Cinco e seis festas no Dia da Paz? -Calma, mãe. As pessoas ligam o tempo todo. 85 00:09:33,440 --> 00:09:38,960 Olá! Eu quero o chão da festa esta noite, para um banquete de paz. 86 00:09:39,120 --> 00:09:42,240 -Um banquete de paz? -Sim! 87 00:09:42,400 --> 00:09:49,080 -Como você vai arrumar isso em tão pouco tempo? - Não precisa ser significativo. 88 00:09:49,240 --> 00:09:55,360 -Não há pessoal. - Eu e Agnes podemos ser anfitriãs. 89 00:09:55,520 --> 00:10:00,640 -Outra hora. -Na próxima vez que uma guerra mundial terminar? 90 00:10:00,800 --> 00:10:07,400 -O salão de baile está livre esta noite? -Sim, mas temos que manter um certo nível. 91 00:10:07,560 --> 00:10:11,880 - Já convidei pessoas. -O que? 92 00:10:12,040 --> 00:10:15,160 Por que você pergunta, se você convidou pessoas? 93 00:10:15,320 --> 00:10:20,560 Sim, mãezinha, isso foi estúpido. Mas você não precisa se preocupar. 94 00:10:20,720 --> 00:10:23,800 Eu mesmo posso falar com a equipe. 95 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 -Sim, você pode tentar. -Bom! 96 00:10:37,720 --> 00:10:42,960 Aqui vamos dançar, então retiramos as mesas redondas. 97 00:11:05,160 --> 00:11:09,360 Pegue os pratos ali! 98 00:11:25,720 --> 00:11:27,720 Olá! 99 00:11:33,960 --> 00:11:37,120 Agora vamos tomar champanhe! 100 00:11:40,760 --> 00:11:44,720 Deve haver dois salmões aqui. 101 00:11:44,880 --> 00:11:47,720 Vamos agora! 102 00:11:48,760 --> 00:11:52,080 Uma torre e um bife. 103 00:11:53,600 --> 00:11:56,920 Comida na escotilha! 104 00:11:57,080 --> 00:12:00,440 É necessário mais sal no caldo. 105 00:12:13,880 --> 00:12:18,880 -E o que você está fazendo? - Eu corto cenouras. 106 00:12:20,040 --> 00:12:25,320 -Você acha que eles são do mesmo tamanho? - Não, o chef. 107 00:12:25,480 --> 00:12:32,680 Alguém aqui lhe disse que nós quer os dados de tamanhos diferentes? 108 00:12:32,840 --> 00:12:35,120 Não. 109 00:12:35,280 --> 00:12:40,840 Um dado é um cubo equilátero. Esse não é equilátero! 110 00:12:41,000 --> 00:12:45,080 -Você é algum maldito Picasso? -Não. 111 00:12:45,240 --> 00:12:49,520 Eu queria reduzir o desperdício. 112 00:12:49,680 --> 00:12:51,840 O desperdício?! 113 00:12:53,000 --> 00:12:57,800 - Vai diminuindo. - Eu sei como é uma cenoura! 114 00:12:58,600 --> 00:13:02,000 Um idiota também, por falar nisso. 115 00:13:05,000 --> 00:13:09,640 - Acelere agora! - Quatro rodadas. 116 00:13:09,800 --> 00:13:13,400 -Quatro torres encomendadas! -Rogério! 117 00:13:13,560 --> 00:13:16,200 Duas colinas para o segundo lugar. 118 00:13:17,760 --> 00:13:22,920 - Foram as bolas de toupeira para a mesa dois. -Eu vou levá-los. 119 00:13:25,400 --> 00:13:28,760 Minha Senhoria! Havia duas toupeiras. 120 00:13:28,920 --> 00:13:35,640 -Que tipo de barulho se ouve? -Há um banquete acontecendo no salão de baile. 121 00:13:35,800 --> 00:13:41,880 -O que o dono da adega diz sobre a paz? - Eu ia perguntar o mesmo ao general! 122 00:13:42,040 --> 00:13:49,800 -A cavalaria alemã traiu. - Meu marido acha que os cavalos são modernos. 123 00:13:49,960 --> 00:13:57,120 Nenhuma máquina pode substituir a simbiose entre cavaleiro e garanhão! 124 00:13:57,280 --> 00:14:03,560 -Você não economiza no conhaque, não é? -Pelo contrário! Eu doo um pouco mais. 125 00:14:03,720 --> 00:14:08,200 Eu vi um show aéreo, outono dezoito. 126 00:14:08,360 --> 00:14:13,360 O avião caiu, é claro, e o piloto foi morto. 127 00:14:13,520 --> 00:14:18,760 Então me virei para o coronel quem foi o organizador, e disse: 128 00:14:18,920 --> 00:14:24,800 “Coronel, sinto muito! Mas o que ele iria fazer?" 129 00:14:26,120 --> 00:14:29,880 Nunca mais fomos a um show. 130 00:14:40,760 --> 00:14:46,000 Nina! Iremos para Möja na sexta-feira. Você e Agnes querem participar? 131 00:14:46,160 --> 00:14:49,920 - Só nós quatro? -Sim. 132 00:14:50,080 --> 00:14:55,680 - Ria, então? - Ela não precisa saber de nada. 133 00:14:55,840 --> 00:15:01,080 - Não, obrigado, Sture! - Eu sei que você realmente quer. 134 00:15:02,680 --> 00:15:06,240 Bem, eu? 135 00:15:06,400 --> 00:15:11,920 Dirigir? pare de incomodar caso contrário, contarei à Ria. 136 00:15:12,920 --> 00:15:17,360 -Nina! -Henning, olá! 137 00:15:18,200 --> 00:15:22,240 -Posso ter permissão? - Claro! 138 00:16:44,920 --> 00:16:48,440 -Você pode ir para casa. - Obrigado, chef. 139 00:16:48,600 --> 00:16:55,920 Você limpa o resto: a geladeira, vazia cinzeiros e esfregar os corredores da cozinha. 140 00:16:57,080 --> 00:17:01,080 Claro. O que faço com o bloqueio? 141 00:17:01,240 --> 00:17:05,480 Andersson vem em quarto lugar. Você fica então. 142 00:17:21,040 --> 00:17:26,560 -Você está cansado? - Trabalho desde as seis. 143 00:17:26,720 --> 00:17:30,960 -Muita gente? -Não muito. 144 00:17:31,960 --> 00:17:36,960 -Está mudando agora, quando a guerra acabar. - Eu também acho. 145 00:17:37,120 --> 00:17:40,600 Bem a tempo de Peter voltar para casa. 146 00:17:40,760 --> 00:17:43,680 O que você quer dizer? 147 00:17:43,840 --> 00:17:49,480 Ele sempre enfaixava a mãe em torno de seu dedo mindinho. 148 00:17:49,640 --> 00:17:52,640 Ele tem tudo o que aponta. 149 00:17:52,800 --> 00:17:58,040 -E se ele apontar para o restaurante? - Você é quem sabe disso. 150 00:17:58,200 --> 00:18:01,520 Não confio na mãe nesse assunto. 151 00:18:10,320 --> 00:18:13,280 Voz infantil: Mãe! 152 00:18:20,320 --> 00:18:24,480 -Mãe! - Estou indo, Hilma. 153 00:18:57,760 --> 00:19:00,760 -Olá! -Olá! 154 00:19:02,560 --> 00:19:06,920 -Você trabalha aqui? - Comecei hoje. 155 00:19:07,080 --> 00:19:10,680 -O que você está fazendo aqui? - Estou com fome. 156 00:19:10,840 --> 00:19:17,040 -Como você entrou? - Eu nunca fui para casa. Esse é o truque. 157 00:19:17,200 --> 00:19:20,600 A propósito, meu nome é Calle. 158 00:19:21,760 --> 00:19:24,040 Luísa. 159 00:19:26,040 --> 00:19:32,320 -Como você pôde ficar até agora? - Eu estava lá em cima, no salão de banquetes. 160 00:19:32,480 --> 00:19:35,160 Então existe um. 161 00:19:35,320 --> 00:19:40,400 Nina, que comanda a festa, é um bom amigo meu. 162 00:19:41,800 --> 00:19:45,640 O que você está fazendo, então? 163 00:20:02,120 --> 00:20:04,760 Feito pela primeira vez! 164 00:20:10,640 --> 00:20:13,200 Deus...! 165 00:20:13,360 --> 00:20:16,520 -Leite? -Sim! 166 00:20:27,840 --> 00:20:31,840 -Calle é um gênio. -A senhorita pode dizer “você”. 167 00:20:32,000 --> 00:20:34,360 Você também. 168 00:20:35,440 --> 00:20:38,600 -E você é ajudante de cozinha? -Sim. 169 00:20:38,760 --> 00:20:42,280 Mas um dia terei um restaurante. 170 00:20:42,440 --> 00:20:45,480 -Como Djurgårdskällaren? -Sim. 171 00:20:45,640 --> 00:20:51,800 - Não vou desistir até conseguir. - Significa muito trabalho. 172 00:20:51,960 --> 00:20:56,640 Não faz nada. Não tenho medo de interromper. 173 00:20:56,800 --> 00:21:00,520 -Mais um? - Muito feliz. 174 00:21:01,400 --> 00:21:06,000 Que idiota com a bicicleta em Kungsgatan! 175 00:21:06,160 --> 00:21:09,160 E a perna? 176 00:21:10,000 --> 00:21:15,120 -Está praticamente desligado. - Deve ser rebocado. 177 00:21:15,280 --> 00:21:18,840 É um milagre eu poder andar. 178 00:21:21,440 --> 00:21:27,080 Eu estava atrasado, e o chefe de cozinha Backe ficou com raiva. 179 00:21:27,240 --> 00:21:30,920 O bastão não perdoa muito. 180 00:21:31,080 --> 00:21:34,920 Como você sabe que ele se chama "Stick"? 181 00:21:35,080 --> 00:21:39,120 -Todo mundo conhece Stickan, certo? - Bem... 182 00:21:39,280 --> 00:21:43,200 -Você foi convocado? - Sim, em Gotland. 183 00:21:43,360 --> 00:21:47,400 Eu iria de novo neste outono. 184 00:21:48,920 --> 00:21:54,320 A vida recomeça quando a guerra acaba. Tudo é possível. 185 00:22:05,080 --> 00:22:08,760 Obrigado pelos melhores barbear crus de todos os tempos. 186 00:22:10,360 --> 00:22:13,760 Agradeço a mim mesmo, pela companhia. 187 00:23:18,760 --> 00:23:22,920 Então quem é você - Louise? 188 00:23:23,080 --> 00:23:25,600 JINGLE 189 00:23:32,480 --> 00:23:34,960 Obrigado por tudo! 190 00:23:38,400 --> 00:23:41,400 - Calle. - Anderson. 191 00:23:41,560 --> 00:23:46,240 - Comecei ontem. - Já estou aqui há algum tempo. 192 00:24:18,040 --> 00:24:20,560 Olá. 193 00:24:23,160 --> 00:24:27,720 - Você conseguiu o emprego? -Sim. Trabalhei até tarde. 194 00:24:27,880 --> 00:24:30,120 Café? 195 00:24:30,280 --> 00:24:33,880 -Isso é verdade? - Não, substituto. 196 00:24:34,520 --> 00:24:37,400 Talvez eu consiga arranjar alguns genuínos. 197 00:24:37,560 --> 00:24:41,440 Hanssons não precisava de ajuda hoje. 198 00:24:42,440 --> 00:24:48,160 -Tem outros, certo? - As pessoas provavelmente vão parar de remendar as roupas agora. 199 00:24:48,320 --> 00:24:51,400 Não, mãe. Eu não acho. 200 00:24:51,560 --> 00:24:56,200 -O que você está falando? -Lelle! você está acordado 201 00:24:57,680 --> 00:25:02,000 Conversamos sobre como tudo ficará bem. 202 00:25:04,480 --> 00:25:08,760 -Você tem um cheiro estranho. - É comida. 203 00:25:08,920 --> 00:25:12,400 Não, cheira a flor. 204 00:25:16,800 --> 00:25:19,440 Sim, talvez um pouco. 205 00:25:36,800 --> 00:25:40,800 - Mestre da Adega Löwander! - Ragnarsson. 206 00:25:40,960 --> 00:25:44,840 -Você tem tempo? - Na verdade. 207 00:25:45,000 --> 00:25:48,040 Acho que isso se aplica ao pagamento. 208 00:25:48,200 --> 00:25:52,800 Você é um leitor de mentes, Gustaf! 209 00:25:52,960 --> 00:25:57,600 - Estamos com pouco dinheiro. -Como na semana passada. 210 00:25:57,760 --> 00:26:01,240 - É lamentável. -E na semana anterior. 211 00:26:01,400 --> 00:26:06,760 vou falar com o banco sobre a prorrogação do cheque especial. 212 00:26:06,920 --> 00:26:09,720 Estou começando a perder a paciência. 213 00:26:10,960 --> 00:26:15,760 Eu faço o que posso para resolver isso. 214 00:26:15,920 --> 00:26:22,200 Existe outra possibilidade que poderia ser um bom negócio para nós dois. 215 00:26:22,360 --> 00:26:24,360 Sim? 216 00:26:24,520 --> 00:26:27,040 Cupons. 217 00:26:27,200 --> 00:26:31,280 Seus adoráveis ​​convidados provavelmente vão querer mais. 218 00:26:31,440 --> 00:26:34,880 Você vende e é pago por isso. 219 00:26:35,040 --> 00:26:38,640 -Eles são falsos? -Não. 220 00:26:38,800 --> 00:26:42,880 Eles são genuínos, diretamente de Sundsvall. 221 00:26:43,040 --> 00:26:47,720 O cara que os cheira faz parte do comitê de crise. 222 00:26:54,560 --> 00:26:59,520 - É muito arriscado. - Sim, você mesmo escolhe. 223 00:26:59,680 --> 00:27:02,720 Se você quiser pagar, pode ir embora. 224 00:27:02,880 --> 00:27:09,160 Eu nem sempre fui nojento comerciantes. Eu fiz outras coisas também. 225 00:27:09,320 --> 00:27:16,240 Eu sei a quem recorrer se eu não receber o pagamento em dia. 226 00:27:19,400 --> 00:27:22,840 -Bom dia! -Bom dia. 227 00:27:23,000 --> 00:27:26,800 - Já era tarde ontem. -Sim. 228 00:27:34,640 --> 00:27:39,640 -O que é? - Seu pescoço e queixo estão vermelhos. 229 00:27:39,800 --> 00:27:44,840 -Você se esfregou com um ouriço? -Não que eu me lembre. 230 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Restolho? 231 00:27:47,160 --> 00:27:52,600 - Eu não fiz nada inapropriado. - Sim, e você entende isso. 232 00:27:52,760 --> 00:27:57,720 - Mas você tem que ter cuidado. -Não se preocupe. 233 00:27:57,880 --> 00:28:02,360 Eu me diverti, mas não foi nada mais do que isso. 234 00:28:08,840 --> 00:28:12,720 Dei alguns dias de folga para Inger. 235 00:28:12,880 --> 00:28:18,440 Você pode enviar alguém com comida para mim esta noite? 236 00:28:19,960 --> 00:28:25,160 - Você sabe quais são os planos de Peter? -Sim, infelizmente. 237 00:28:25,320 --> 00:28:27,320 "Infelizmente"? 238 00:28:27,480 --> 00:28:32,240 Ele fica no acampamento em Småland até agosto. 239 00:28:32,400 --> 00:28:37,280 As pessoas estão vindo dos campos de concentração o tempo todo. 240 00:28:37,440 --> 00:28:40,440 "Ele é necessário lá mais do que nunca." 241 00:28:40,600 --> 00:28:43,840 A guerra acabou. Por que eles estão vindo para cá? 242 00:28:44,000 --> 00:28:47,200 Ele se preocupa mais com eles do que conosco. 243 00:28:47,360 --> 00:28:52,840 - Você sabe o que ele pode querer fazer a seguir? -Não. 244 00:28:53,000 --> 00:29:00,480 -Você tem medo da concorrência? -Não. Eu administro o restaurante agora. 245 00:29:01,200 --> 00:29:04,760 -Então? -O dia a dia, mãe. 246 00:29:04,920 --> 00:29:08,000 No final, você decide, é claro. 247 00:29:08,160 --> 00:29:14,200 Falando do diário então o banquete foi um erro. 248 00:29:14,360 --> 00:29:19,800 - Foi ouvido baixo. Os convidados reclamaram. -Os poucos que estavam lá. 249 00:29:19,960 --> 00:29:23,960 Está mudando agora que a guerra acabou. 250 00:29:30,600 --> 00:29:37,640 Recebi uma carta do banco. Nosso cheque especial está descoberto. 251 00:29:37,800 --> 00:29:42,040 Vou providenciar isso esta tarde. 252 00:29:53,280 --> 00:30:01,720 Verifique com o cooler se eles têm um roquefort, e então você tem nele também. 253 00:30:03,680 --> 00:30:07,600 -Bom dia. -Bom dia, chef. 254 00:30:07,760 --> 00:30:15,840 Fale com o novo ajudante de cozinha. Anderson fez algumas descobertas interessantes. 255 00:30:35,000 --> 00:30:38,440 Pedimos dois sanduíches! 256 00:30:38,600 --> 00:30:42,320 -Uma torre! -Depressa na cozinha! 257 00:30:46,560 --> 00:30:49,080 Senhor Chef? 258 00:30:49,240 --> 00:30:52,400 Você recebeu visitas ontem à noite? 259 00:30:52,560 --> 00:30:54,560 Sim. 260 00:30:54,720 --> 00:30:59,400 Andersson disse que havia comida na frente. 261 00:30:59,560 --> 00:31:06,520 Havia um convidado do salão da festa. Fiz caranguejos crus e leite. 262 00:31:06,680 --> 00:31:13,360 Não foi limpo quando Andersson veio, mas não havia comida na frente. 263 00:31:21,600 --> 00:31:25,160 Você é um fã sorrateiro, você. 264 00:31:28,520 --> 00:31:32,000 Eu realmente peço desculpas. 265 00:31:32,160 --> 00:31:35,360 - Não deve ser repetido. -Não. 266 00:31:35,520 --> 00:31:40,560 Continue trabalhando hoje. Então nunca mais quero ver você. 267 00:31:52,520 --> 00:31:57,280 Sr. então quer estender o crédito corrente? 268 00:31:57,440 --> 00:32:03,000 Estamos enfrentando grandes mudanças. Devemos nos comprometer com o sucesso. 269 00:32:03,160 --> 00:32:06,480 Você está superestimando as regras do banco. 270 00:32:06,640 --> 00:32:10,440 Eles mudam em intervalos regulares. 271 00:32:10,600 --> 00:32:15,560 Os dois últimos trimestres a dívida cresceu muito. 272 00:32:15,720 --> 00:32:19,320 Há muito tempo que tentamos marcar uma reunião. 273 00:32:19,480 --> 00:32:23,040 Espero poder responder às perguntas. 274 00:32:23,200 --> 00:32:30,400 Para expandir nesta situação o cheque especial é completamente impensável. 275 00:32:32,400 --> 00:32:37,720 - Estou chocado. -Então? Essa não era absolutamente a intenção. 276 00:32:37,880 --> 00:32:41,920 Há quanto tempo o camareiro trabalha aqui? 277 00:32:42,080 --> 00:32:46,200 Com todo o respeito, isso é irrelevante. 278 00:32:47,320 --> 00:32:52,440 - Vou reclamar com seus superiores. -Não leve assim! 279 00:32:52,600 --> 00:32:58,320 Podemos fazer o suficiente com esforços conjuntos chegar a uma solução. 280 00:32:58,480 --> 00:33:02,200 Mas você também deve compreender nossa posição. 281 00:33:02,360 --> 00:33:05,120 Boa tarde. 282 00:33:07,240 --> 00:33:09,600 Amaldiçoado! 283 00:33:25,360 --> 00:33:28,480 - Seu nome era Calle? -Sim. 284 00:33:28,640 --> 00:33:33,400 Você não vai conseguir algumas referências adicionais. 285 00:33:34,360 --> 00:33:41,400 Primeiro dia de trabalho - chegando tarde demais e roncando comida. Trabalho forte! 286 00:33:51,200 --> 00:33:54,960 - Você sabe quando Peter chega em casa? -Não. 287 00:33:55,120 --> 00:33:58,600 Espero que ele queira voltar aqui. 288 00:33:58,760 --> 00:34:02,000 -Quem é Pedro? -O irmão do mestre da adega. 289 00:34:02,160 --> 00:34:06,880 Ele era um recém-nascido quando comecei aqui. Ele tem 25 anos. 290 00:34:07,040 --> 00:34:11,640 Ele correu aqui no refrigerador. Ele adorava arenque. 291 00:34:11,800 --> 00:34:15,880 Ele ganhou um beijo e uma pequena mordida. 292 00:34:16,040 --> 00:34:19,440 Peter tem suas vantagens, Gustaf as dele. 293 00:34:19,600 --> 00:34:22,880 Há pessoas estranhas correndo por aqui agora. 294 00:34:23,040 --> 00:34:26,560 Você está pensando nos caras de Ragnarsson? 295 00:34:26,720 --> 00:34:32,800 Eles nos forneceram mercadorias sob racionamento. o anel. Foi mérito do Gustav. 296 00:34:32,960 --> 00:34:36,480 Peter é muito gentil para isso. 297 00:34:36,640 --> 00:34:40,480 Em breve o racionamento terminará. 298 00:34:43,600 --> 00:34:46,760 Senhor Chef. 299 00:34:46,920 --> 00:34:49,960 Podemos trocar algumas palavras em mãos? 300 00:34:50,120 --> 00:34:55,400 - Não temos nada a dizer um ao outro. -Só algumas palavras. 301 00:35:01,240 --> 00:35:04,320 Eu insisto, Sr. Chef. 302 00:35:13,240 --> 00:35:16,240 Quero pedir outra chance. 303 00:35:18,040 --> 00:35:20,800 Isso foi tudo? 304 00:35:20,960 --> 00:35:27,400 A questão é... Minha família depende completamente da minha renda. 305 00:35:27,560 --> 00:35:33,840 Mãe é costureira e não encontra nada trabalho, e apoiarei meu irmão. 306 00:35:38,160 --> 00:35:42,480 Cem meninos querem trabalhar na minha cozinha. 307 00:35:42,640 --> 00:35:45,760 Você teve sua chance, mas não a aproveitou. 308 00:35:46,400 --> 00:35:53,200 Você é descuidado, não confiável, arrogante e além disso, você não tem caráter. 309 00:35:53,360 --> 00:35:57,360 Mantenha sua maldita história triste. 310 00:36:08,960 --> 00:36:12,720 Vá em frente - duas belas Hélene. 311 00:36:12,880 --> 00:36:18,760 - Löwander é garçom? - Alguns convidados você quer mostrar respeito. 312 00:36:18,920 --> 00:36:23,120 -Dessa forma. - Espero que tenha um gosto bom. 313 00:36:23,280 --> 00:36:28,840 O diretor tem tempo para uma ligação, no meu escritório? 314 00:36:29,000 --> 00:36:33,640 - Provavelmente tudo correrá bem. -Excelente. 315 00:36:34,960 --> 00:36:39,560 -Não! - Se você disse A, você deve dizer B! 316 00:36:39,720 --> 00:36:43,040 Eu não quero! Eu retiro A. 317 00:36:43,200 --> 00:36:45,400 Diga-me! 318 00:36:45,560 --> 00:36:49,760 -Fora a língua! - Desisto! 319 00:36:49,920 --> 00:36:52,400 Desisto. 320 00:36:52,560 --> 00:36:58,880 Você sabe, o cara que conhecemos ontem em Kungsgatan? Aquele que me beijou? 321 00:36:59,800 --> 00:37:02,280 Ele trabalha aqui. 322 00:37:02,440 --> 00:37:07,320 -O que você está falando? -Depois da festa fui para a cozinha. 323 00:37:07,480 --> 00:37:14,040 -Então ele fica ali, limpando o chão! - Incrível! 324 00:37:14,200 --> 00:37:18,480 -Ele é bonito? - Doce, acima de tudo. 325 00:37:18,640 --> 00:37:21,520 Incrivelmente doce. 326 00:37:22,840 --> 00:37:26,080 Ele está trabalhando esta noite? 327 00:37:26,240 --> 00:37:29,800 - Eu quero vê-lo. - Ligue para ele! 328 00:37:29,960 --> 00:37:34,640 - Não posso. - Você é o dono do lugar! 329 00:37:34,800 --> 00:37:41,000 Se eu chamar aqui de ajudante de cozinha então atrai muita atenção. 330 00:37:43,400 --> 00:37:47,240 Se formos para o salão de baile, então? 331 00:37:55,080 --> 00:37:58,080 -Quem é Calle? - Sou eu! 332 00:37:58,240 --> 00:38:01,760 Você está em demanda no salão de banquetes. 333 00:38:14,520 --> 00:38:17,040 RISOS 334 00:38:23,800 --> 00:38:26,800 -Olá. -Olá! 335 00:38:28,400 --> 00:38:31,960 Alguém perguntou por mim? 336 00:38:32,120 --> 00:38:37,200 eu ia dizer que a bagunça do velho foi muito boa esta noite. 337 00:38:37,360 --> 00:38:40,080 Que engraçado, senhorita Louise. 338 00:38:41,440 --> 00:38:44,280 "Luisa"? 339 00:38:48,440 --> 00:38:50,600 Parar. 340 00:38:50,760 --> 00:38:55,560 - Então você não sabe quem ela é? -Inês! 341 00:38:56,880 --> 00:39:00,440 Você está se divertindo, senhorita Louise? 342 00:39:05,440 --> 00:39:09,320 -Houve mais alguma coisa? - Só uma coisa. 343 00:39:09,480 --> 00:39:15,920 Podemos pedir caranguejo cru? Estou com muita fome! 344 00:39:16,080 --> 00:39:18,960 AS MENINAS RIEM 345 00:39:20,760 --> 00:39:24,080 - Ele deve ter ficado bravo. -Ele é fofo! 346 00:39:24,240 --> 00:39:26,240 Calle! 347 00:39:27,120 --> 00:39:29,120 Calle! 348 00:39:41,280 --> 00:39:45,440 -Por que? -Você consegue um bom interesse. 349 00:39:45,600 --> 00:39:51,400 - Eu não administro um banco. -Veja da minha perspectiva. 350 00:39:51,560 --> 00:39:54,560 E qual é? 351 00:39:54,720 --> 00:40:00,640 O diretor tem alguma responsabilidade pelos problemas do restaurante. 352 00:40:00,800 --> 00:40:03,360 Agora eu não entendo. 353 00:40:03,520 --> 00:40:08,800 Você me aconselhou a investir em títulos de guerra alemães. 354 00:40:08,960 --> 00:40:12,360 Eu segui esse conselho. 355 00:40:12,520 --> 00:40:19,240 - Eu não te forcei a comprar nada. - Era esperado. Peguei dinheiro emprestado. 356 00:40:19,400 --> 00:40:24,960 Todos acreditaram nesse investimento. Não me culpe! 357 00:40:25,120 --> 00:40:31,360 - Só estou pedindo um empréstimo... - Andador de leão! Vocês são muito chatos! 358 00:40:31,520 --> 00:40:37,280 A chamada foi encerrada. Não espere nos ver aqui novamente. 359 00:40:37,440 --> 00:40:40,680 Diretor Lundborg, acalme-se! 360 00:41:16,800 --> 00:41:21,360 -Uma mesa, por favor. - Vou ver o que podemos fazer. 361 00:41:21,520 --> 00:41:25,840 -Você é a Bella, certo? - Mordomo Roos. 362 00:41:26,000 --> 00:41:29,280 Não parece acertado, Bellan. 363 00:41:29,440 --> 00:41:32,400 Se você vier comigo... 364 00:41:41,080 --> 00:41:43,080 Vá em frente. 365 00:41:43,240 --> 00:41:46,560 Preferimos sentar na prateleira de creme. 366 00:41:46,720 --> 00:41:50,080 Não há mesas disponíveis, infelizmente. 367 00:41:50,240 --> 00:41:54,360 O mestre da adega! Olá! Venha aqui! 368 00:41:54,520 --> 00:42:00,720 Gostaríamos de sentar na prateleira de creme, mas Bellan diz que não vai funcionar. 369 00:42:01,760 --> 00:42:05,240 Vou ver o que posso fazer. 370 00:42:06,880 --> 00:42:11,440 Eles têm que estar contentes com uma mesa no chão! 371 00:42:11,600 --> 00:42:16,440 Eles gritam pela sala de jantar! Que tipo de pessoas são essas? 372 00:42:16,600 --> 00:42:21,120 - Vai ficar tudo bem. - Está ocupado! 373 00:42:21,280 --> 00:42:23,880 Eles ainda não estão comendo. 374 00:42:24,040 --> 00:42:30,760 -O general e sua esposa são frequentadores assíduos! -Cale-se! Estou conversando com Gustavo. 375 00:42:39,640 --> 00:42:43,600 -Tudo para sua satisfação? -Como sempre! 376 00:42:43,760 --> 00:42:49,760 Surgiu um mal-entendido. A mesa foi reservada duas vezes. 377 00:42:49,920 --> 00:42:53,040 Você provavelmente pode resolver esse problema. 378 00:42:53,200 --> 00:42:57,880 Eu me pergunto se você pode pensar em trocar de mesa? 379 00:42:59,080 --> 00:43:03,080 -Excluído! - Oferecemos sobremesa. 380 00:43:03,240 --> 00:43:07,440 - Nós nos divertimos aqui. - Com vinho de sobremesa. 381 00:43:07,600 --> 00:43:10,840 Sua impertinência é ilimitada! 382 00:43:11,000 --> 00:43:17,280 Por exemplo, uma garrafa de garrafeira anno 1893, uma safra lendária. 383 00:43:17,440 --> 00:43:21,000 - Um verdadeiro tapa. -Nunca! 384 00:43:21,160 --> 00:43:25,720 Estou sentado aqui desde 1815... 385 00:43:25,880 --> 00:43:31,000 -1915, agosto. -Sim, desculpe. 1915. 386 00:43:31,160 --> 00:43:36,280 Ninguém dirá que August Drugge fugiu do seu posto! 387 00:43:36,440 --> 00:43:40,640 Peço desculpas, Sr. General. 388 00:43:40,800 --> 00:43:46,480 Sr. Ragnarsson é um dos principais criadores de cavalos da Suécia. 389 00:43:46,640 --> 00:43:51,640 Ele está trabalhando em um projeto secreto para as forças armadas. 390 00:43:51,800 --> 00:43:57,800 Ele cria um cruzamento entre Puro-sangue sueco do norte e árabe. 391 00:43:57,960 --> 00:44:02,880 Sr. é o futuro da cavalaria. 392 00:44:03,040 --> 00:44:06,000 Pela minha honra! 393 00:44:06,160 --> 00:44:09,720 -Onde ele nos quer? -Aqui. 394 00:44:09,880 --> 00:44:13,400 Blanceflor, reagrupando! 395 00:44:13,560 --> 00:44:16,760 -Qual era o nome do vinho do Porto? - Garrafeira. 396 00:44:16,920 --> 00:44:19,600 Até a borda. 397 00:44:20,320 --> 00:44:25,840 Senhor Ragnarsson! Homens como você é o futuro deste país. 398 00:44:29,560 --> 00:44:33,720 Meninas, vamos lá! - Obrigado. 399 00:44:38,760 --> 00:44:41,760 -Gustaf! -Nem uma palavra! 400 00:44:52,200 --> 00:44:54,320 Amaldiçoado! 401 00:44:54,480 --> 00:45:01,200 Você! Diga ao chef que ele envia comida para a Sra. Löwander. 402 00:45:01,360 --> 00:45:05,280 - Sra. Löwander? -A tia no telhado. 403 00:45:05,440 --> 00:45:09,520 -Você sabe do que estou falando? -Sim. 404 00:45:19,400 --> 00:45:22,360 Comida na escotilha! 405 00:45:23,560 --> 00:45:29,720 -"A tia do telhado", quem é? -Helga Löwander, mãe do mestre da adega. 406 00:45:29,880 --> 00:45:35,240 -O que ela costuma comer no jantar? -Como devo saber? 407 00:45:35,960 --> 00:45:38,840 Mas siga em frente! 408 00:45:42,240 --> 00:45:44,800 O que é isso aí? 409 00:45:44,960 --> 00:45:50,560 É uma torrada de cogumelos e uma taça de chablis. 410 00:45:50,720 --> 00:45:54,480 Não é nada do que costumo receber. 411 00:45:54,640 --> 00:45:58,240 Peço desculpas se você está desapontado. 412 00:46:03,800 --> 00:46:08,480 - Foi bom. - Fico feliz em ouvir isso, senhora. 413 00:46:10,160 --> 00:46:15,160 - Está até quente. -Eu estava com pressa. 414 00:46:15,320 --> 00:46:20,680 -Quem fez isso? É Backe? - Sou eu mesmo. 415 00:46:23,280 --> 00:46:26,600 -Realmente? -Pela minha honra. 416 00:46:27,720 --> 00:46:32,720 Qual é o segredo com um brinde de sucesso? 417 00:46:32,880 --> 00:46:39,480 O ensopado não deve ficar muito molhado, assim a crocância do pão desaparece. 418 00:46:44,040 --> 00:46:50,040 - Você tem alguma bebida no seu estoque. -Um pouco de conhaque. 419 00:46:51,160 --> 00:46:55,960 - Você não está me enganando. -Você é um conhecedor. 420 00:46:56,120 --> 00:46:59,120 A bajulação funciona bem para mim. 421 00:46:59,280 --> 00:47:03,560 -Como foi isso? -Excelente! 422 00:47:03,720 --> 00:47:09,520 Fui servido da melhor maneira a refeição da noite no ano e no dia. 423 00:47:09,680 --> 00:47:14,720 - Deixe o ajudante da cozinha cuidar do restaurante. - Sim, talvez seja! 424 00:47:17,480 --> 00:47:22,480 -Qual o seu nome? -Carl, Sra. Löwander. 425 00:47:22,640 --> 00:47:27,240 - Você é ajudante de cozinha? -Por mais algumas horas. 426 00:47:27,400 --> 00:47:31,560 -O que você quer dizer? -Fui demitido. 427 00:47:31,720 --> 00:47:35,200 Cara! Por que isso? 428 00:47:35,360 --> 00:47:42,360 À noite fui visitado por um convidado do salão da festa que queria comida. 429 00:47:42,520 --> 00:47:47,280 -Stickan chutou você? -Chefe Backe. 430 00:47:47,440 --> 00:47:50,560 Agora ele pode se acalmar um pouco. 431 00:47:50,720 --> 00:47:54,240 Você sabia disso? Ele fica! 432 00:47:54,400 --> 00:48:00,840 - Acho que o chef Backe... -Ele cozinha boa comida e parece bem. 433 00:48:01,000 --> 00:48:07,200 Ele é um gênio comparado a muitos outros em nossa cozinha. Ele deveria ficar. 434 00:48:07,360 --> 00:48:13,560 Se Stickan mexer com você de novo, você só precisa vir aqui imediatamente. 435 00:48:13,720 --> 00:48:17,960 -Sim, Sra. Löwander. - Isso foi tudo. 436 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 Com licença, chef. 437 00:48:40,440 --> 00:48:45,360 A Sra. Löwander decidiu que eu vou ficar. 438 00:48:46,360 --> 00:48:49,480 - Sra. Löwander? -Sim. 439 00:48:49,640 --> 00:48:53,000 Você mesmo pode falar com ela. 440 00:48:53,160 --> 00:48:55,880 Pare, então. 441 00:48:57,240 --> 00:49:00,840 Eu prometo que você não ficará desapontado. 442 00:49:01,000 --> 00:49:05,000 No final da semana, você renunciou. 443 00:49:09,440 --> 00:49:14,920 - Não é da minha conta... - Não, você está certo! 444 00:49:15,080 --> 00:49:18,440 Isso está abaixo da nossa dignidade! 445 00:49:18,600 --> 00:49:23,800 Obrigado! Você quer falar? sobre outra coisa que você não entende? 446 00:49:23,960 --> 00:49:26,520 Não. Isso foi tudo. 447 00:49:26,680 --> 00:49:32,800 Você não precisa dizer nada. Você anda por aí e bufa a boca sem parar! 448 00:49:35,800 --> 00:49:40,440 Você está certo. Isso não acontecerá novamente. 449 00:49:40,600 --> 00:49:43,720 O Sr. Ragnarsson quer falar com você. 450 00:49:53,320 --> 00:49:57,080 -Está tudo do seu agrado? -Sim. 451 00:49:57,240 --> 00:50:00,440 -Você dá um lance, hein? - Claro. 452 00:50:00,600 --> 00:50:05,280 Na verdade, eu não vim para jantar. 453 00:50:05,440 --> 00:50:09,040 Você tem uma escolha, Gustav. 454 00:50:09,200 --> 00:50:15,400 Quero até amanhã à noite, no máximo uma resposta. Você sabe onde me encontrar. 455 00:50:15,560 --> 00:50:18,320 Vamos, meninas. 456 00:50:59,760 --> 00:51:03,200 Procuro um ajudante de cozinha - Calle. 457 00:51:03,360 --> 00:51:09,520 Ele está livre por algumas horas no dia. Acho que ele foi para casa. 458 00:51:09,680 --> 00:51:13,560 -Ethel não sabe onde ele mora? -Não. 459 00:51:13,720 --> 00:51:19,400 eu posso perguntar um dos outros garotos da cozinha. 460 00:51:19,560 --> 00:51:22,440 Obrigado, isso seria bom. 461 00:51:23,520 --> 00:51:26,560 Não vou dizer quem perguntou. 462 00:51:40,600 --> 00:51:45,600 - Você leu sobre o escândalo Operakällaren? - Eu ouvi sobre isso. 463 00:51:45,760 --> 00:51:51,760 “A aranha na teia é uma capela- mestre, atuante na capela da corte." 464 00:51:51,920 --> 00:51:58,000 “Ele providenciou para seus companheiros com cupons de racionamento roubados." 465 00:51:58,160 --> 00:52:01,400 É o Martão. Eu sei quem é. 466 00:52:02,880 --> 00:52:08,800 -Ele também te pediu em casamento? - Não, apenas o porão da Ópera. 467 00:52:10,440 --> 00:52:18,120 “O homem principal ganhou grandes somas e arriscar três anos de servidão penal." 468 00:52:37,560 --> 00:52:41,080 -Olá. -Olá. 469 00:52:44,680 --> 00:52:50,560 - Eu queria me desculpar. - Sim. 470 00:52:50,720 --> 00:52:53,840 Meu nome não é Luísa. 471 00:52:55,160 --> 00:52:58,400 Meu nome é Nina Lowander. 472 00:53:00,400 --> 00:53:04,280 Desculpe pela noite no salão de baile. 473 00:53:04,440 --> 00:53:10,000 -Eu não era eu mesmo. - Ou era exatamente isso que você era. 474 00:53:10,160 --> 00:53:14,360 - Você não gostou de mim quando nos conhecemos? -Não. 475 00:53:14,520 --> 00:53:18,640 Não. Era meu verdadeiro eu. 476 00:53:18,800 --> 00:53:25,200 Difícil inventar outro nome quando você deveria ser você mesmo. 477 00:53:25,360 --> 00:53:31,720 -A verdade fez alguma diferença? -Sim! Então isso nunca teria acontecido. 478 00:53:31,880 --> 00:53:37,440 Sustento a família com meu salário! Não vou arriscar por um… 479 00:53:38,480 --> 00:53:40,480 ...deite-se. 480 00:53:40,640 --> 00:53:43,360 Calle, vamos comer! 481 00:53:44,480 --> 00:53:47,480 Não foi isso que eu quis dizer. 482 00:53:49,920 --> 00:53:53,040 Vamos! A sopa está esfriando. 483 00:54:39,240 --> 00:54:42,040 Você tomou a decisão certa. 484 00:54:42,200 --> 00:54:45,240 - Temos que ser discretos. -Absolutamente! 485 00:54:45,400 --> 00:54:52,200 -Veja como Marton se saiu. -Ele ganhou mais de 300.000 coroas. 486 00:54:52,360 --> 00:54:58,040 Quando eu saldei minha dívida com você Vou parar imediatamente. 487 00:54:58,200 --> 00:55:01,640 - Você diz isso agora. - Estou falando sério. 488 00:55:01,800 --> 00:55:09,120 É como ter sua própria prensa monetária. Veremos se você consegue desligá-lo. 489 00:55:09,280 --> 00:55:11,960 Viúva Amarela, obrigado! 490 00:55:12,120 --> 00:55:15,920 Eva, venha! Nós vamos comemorar. - Rig mãe. 491 00:55:16,080 --> 00:55:18,240 Maravilhosamente! 492 00:55:19,800 --> 00:55:22,840 Quatro copos, por favor.